読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

語学と多言語学習のメモブログ

外国語の勉強法と,各種言語に独学で入門するための動画まとめです。

ベトナム語で「ようこそ」は,ちょうどいいフレーズがない

ベトナム語で「ようこそ」は,ちょうどいいフレーズがない件について。

しっくりくる翻訳が無い

Welcome! っていう感じで,口頭で使える,しっくりくる言葉はないみたい。

chào mừng = welcome (like to extend a welcome or extend an honor)

だけど,直訳的でなんか意味が堅苦しいんだよね。

Google 翻訳
http://translate.google.co.jp/#en/vi/...

  • Welcome to Japan : Chào mừng bạn đến Nhật Bản!

参考資料

How do you say "Welcome" in Vietnamese?
http://answers.yahoo.com/question/ind...

  • Even with the word "Chào mừng quý khách", it still doesn't sound right at a private residence. These words are more for used at a business/hotel/restaurants etc.


ベトナム語で『日本にようこそ』の言い方を教えてください
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/...


ベトナム語で「ようこそ!」って何て言うんでしょうか? | ベトナムゴー ベトナム旅行のクチコミ情報が満載!
http://www.vietnam-go.com/bbs/topics/...

  • 「この言葉を使うとなんとなく共産くさい」
  • 若い方でも、位のある方にはAnh だと失礼


Vietnamese Dictionary Online Translation LEXILOGOS
http://www.lexilogos.com/english/viet...

  • 英語⇔ベトナム語 のオンライン辞書


Ho Ngoc Duc's Dictionary
http://hnduc.kilu.de/TD/td/index.php?...

  • chào mừng: To extend a welcome to, to do in honour of


ベトナム語辞書・検索ページ - ベトナム旅行スケッチトラベル
http://www.sketch-travel.com/vietnam/...

  • chào mừng:歓迎する (かんげいする )、歓迎 (かんげい)


韓国語(ハングル)で会話するための,最初歩の必須フレーズ
http://language-and-engineering.hatenablog.jp/entry/20130707/KoreanFirstStepP...

  • ここで,ようこそ,って言う感じの軽いフレーズがほしいんだけど。