読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

語学と多言語学習のメモブログ

外国語の勉強法と,各種言語に独学で入門するための動画まとめです。

おもしろい沖縄方言,いまどきの琉球語のメモ

沖縄人の方言,つまり琉球語が現代に残った痕跡のうち,
知っておくと面白いものを厳選。


実際には,高齢者にしか通じないみたいだけど。
観光スポットの案内係の人とか,現地の広告とかでは使われている。

普通の沖縄料理のお店に入っても,
「えーと,その言葉は,おばあちゃんとかがたまに使いますね・・・」
と苦笑い。

でもまあ,知っておく分には面白い。

アクセントの注意点

覚える際には書いてある文ではわからないけど,アクセントが独特。
たとえば,琉球方言の「ありがとう」の「にふぇーでーびる」は,
「ふぇー」の部分を上げて,下がる。

「ええ,」とあいづちを打つ時のように,そこで文全体の高低の具合が下がるのだ。

トリビアな沖縄の独特の言葉のリスト

おもしろい編:

  • 転んだらアガヒャーと叫ぶ。
  • しまったはアイヤーで中国語と同じ。
  • 殴ることは死なすと言い、小さい子が普通に使う。
  • 外人のことを総称して「アメリカー」と呼ぶ。
  • メガネは「履く」もの。
  • ゴミは大小問わずチリなので、チリ箱・チリの日という。
  • お冷やはワーラー。
  • 絶対だ、と断言する場合でも、多分、と言い添える。
  • 髪を切ることを断髪と書いてダンパチと読むので、床屋のことをダンパチャーと呼ぶ。
  • 太陽のことを琉球語ではティーダと呼ぶ。
  • 正座のことをひざまずくと言う。
  • 職業は「○○歩いてます」と言う。
  • 女性の一人称は自分。


常識編:

  • ありがとうはニフェーデービル
  • welcome はメンソーレー

参考資料

琉球語 - Wikipedia
http://ja.m.wikipedia.org/wiki/%E7%90...

  • 島によっては母音がaiuの3つしかない(アラビア語に類似)。北と南では全く話が通じない。


沖縄でしか通用しない日本語
http://matome.naver.jp/odai/212542056...


沖縄でしか通用しない日本語
http://matome.naver.jp/odai/212542056...


沖縄でしか通用しない日本語
http://matome.naver.jp/odai/212542056...


琉球語概説
http://ryukyu-lang.lib.u-ryukyu.ac.jp...

  • 日本の言語で,琉球方言と本土方言は,弥生時代から古墳時代までの時期に、共通の祖先から分かれたと推定される。