読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

語学と多言語学習のメモブログ

外国語の勉強法と,各種言語に独学で入門するための動画まとめです。

タイ語の方言地域差は,東北のイサーン語や北タイのチェンマイ語。バンコクの標準語とは異なる

タイ語にも方言があり,標準語がどこでも通じるわけではない。

たとえばチェンマイのタイ語は北タイ語(カム・ムアン)という。

タイの方言も多種多様!東京弁がバンコクで京都弁がやっぱりチェンマイなのかを調べてみた | SEKATABI
http://sekatabi.net/2014/10/31/thai-d...

  • タイ人の英語力は東南アジアでも最下位のようです。 しかし思っている以上に旅行中は英語が通じます
  • 田舎っぽいタイ語の代表として、タイの東北地方の言語「イサーン語」が挙げられます。イサーン語はもともとラオスのラオ語から来ていると言われ、ラオスの首都ビエンチャン当たりまでくらいなら十分に通じます
  • 古都「チェンマイ」を始めとしたタイの北部では北タイ語を使います。 チェンマイの北タイ語を標準語とされていますので、通称「チェンマイ語」とも言われていますね。
    • これはイサーン語にも似ているところがありますが、女性は語尾にカー(です・ますの意味)を使わず「チャーオ」を使います。
  • 僕らが京都弁を喋る日本人女性に上品さを感じるように北タイ語を話すタイ人女性はどこか上品に感じるようです


北タイ語 - Wikipedia
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%8C%9...

  • チェンマイの北タイ語を標準的な語とするため、チェンマイ語(คำเมือง、カム・ムアン)とも言う。中央タイ語よりはむしろラーオ語やイーサーン語と似る。


方言話者を相手に,標準のタイ語がどれぐらい通じないか?というと,

  • こちらが話す標準語はたいてい聞き取ってもらえるが,
  • 相手が話す方言はたいてい聞き取れず,落ち込むことがある

という感じだ。


また,方言が話されている地方では,標準語の勉強が進みづらい。

というか,標準語を話すのは少数派だ。

言葉 - チェンマイの基礎知識
http://www.chiangmai.jp/introduction/...

  • あなたが標準的なタイ語が「ちゃんと」話せるとすれば、相手はそれを理解してくれるだろう、なにせテレビは通常は標準的タイ語で放映しているのだから、全く通じないことは少ないと思われる。
  • ただし「相手が話す事をあなたがちゃんと理解出来るか」となると、方言のため、それは非常に危うい。 まあこれは同じタイ人でもかなり困るらしいから、このことで自分のタイ語力に自信を無くさなくてもいい


[mixi]地方で学ぶ標準語 - タイ東北弁 イサーン語研究会 | mixiコミュニティ
http://mixi.jp/view_bbs.pl?comm_id=98...

  • タイは方言の方が重要と言う点でとても特殊な国だ。 タイでは、実は標準語を話す人よりも方言を話す人の方がはるかに多数派で、方言の方が標準語よりもずっと通じ易い。
  • 標準タイ語とは実はタイ語バンコク方言のことだ。 この言葉をネイティブで話す人は実は非常に少ない。 タイ語を学んでもせいぜいバンコク人と話せるようになるだけ
  • しかしタイ語とラオ語を学ぶと、タイ周辺地域に住むラオ語・タイ語の亜型言語を話す人のほとんどコミュニケーションを取ることが出来る。 タイでは方言の威力を無視できない。
  • たまに都心に行くと魔法をかけたように標準語が通じる。 標準語の上達したことのはっきりした手応えを実感する。 長い間の苦労の末の上達を喜ぶ。
  • ところが地方に戻ると何を言っても通じない事、相変わらずだ。 標準語で話すと圧倒的に相手の理解が遅い。 つまり、標準語が通じていないのである。 なのに、みんな標準語を話したがるし、外人に標準語を話させたがる。 しかし標準語だと意思疎通に大変な障害を伴う。 (方言話者に対して,標準語の)発音の悪さを指摘しても絶対に認めない。 標準語の学習は遅々として進まない


チェンマイで通訳
http://syjsc.blog26.fc2.com/blog-entr...

  • 村などに入るとチェンマイ方言や山岳少数民族の言葉があったりと、苦労することもあります。
  • チェンマイに10年以上暮らしているので、少しぐらいは方言も聞き取れますが、話す方はまだまだ苦手です。特に村のお年寄りの方言などはきつくて、すべてを聞き取るのは困難をともないます。


標準語とチェンマイ語の違いは,下記の表にリストアップされている。

チェンマイ語即席講座
http://web.kyoto-inet.or.jp/people/hi...

  • タイ標準語の解説本の数に比べ、チェンマイ語(北部タイ方言)を解説した本は少ないので、知っていると便利(?)と思われる単語をテキトーにピックアップし、対応表を作ってみました。


タイ語の方言をあつかった日本語の学習書は,数少ないが,いちおう存在する。

ポンパン先生の著書紹介(超基礎タイ語単語540+3方言単語集) - YouTube
https://www.youtube.com/watch?v=KQUw_...

  • 2011/04/11 にアップロード, by TLS-Group (Thai Language Station)


超基礎タイ語単語540+チェンマイ語・イサーン語・南タイ語 - タイ・フリーク55(Thai Freak55)
http://thaifreak55.blog.fc2.com/blog-...

  • チェンマイ(北部)・イサーン(東北地方)・南タイ(南部)  3地方それぞれの言い方を各単語で併記した【標準語+3地域方言】タイ語単語集!