読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

語学と多言語学習のメモブログ

外国語の勉強法と,各種言語に独学で入門するための動画まとめです。

著作権フリーで無料ダウンロードできる英和・和英辞書のデータ。Edict, Ejdicなど英単語に日本語訳が付属するリスト

英語

ネット上で無料で入手できる,英和辞典・和英辞典のデータファイル。

英語のテキストデータをコンピュータ・プログラムで自動処理するときなどに使える。

手軽に使うには,
クリエイティブ・コモンズライセンスのEDICTや,
パブリックドメインのejdic-handなどがおすすめ。

(1)和英のEDICT

和英辞書データとして,オーストラリア人のJim Breenさんが作った「EDICT」(Japanese/English electronic dictionary)がある。

フリーな 日/英辞書データ 例文集 - デー
http://ultraist.hatenablog.com/entry/...

  • EDICT
    • コンピュータで使えるフォーマットを持ち、誰もが自由に使える日/英辞書です。 テキストフォーマット
    • 著作権は、電子辞書研究開]発グループにありますが、商業利用、非商業利用の両方で自由に使える


The EDICT Dictionary File
http://www.edrdg.org/jmdict/edict.html

  • You can download the files in various formats: edict2.gz, edict.gz, edict.zip
  • 収録語数は23万語。テキストファイル単体で15MB。


ジム・ブリーン - Wikipedia
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%...

  • オーストラリアのモナシュ大学の元教授(2003年に退職)、オーストラリア人。
  • 日本語辞書プロジェクトEDICT(EDICT2)、和英辞書JMDICT、漢字辞書KANJIDIC、さらにそれらを検索するためインターフェースポータルWWWJDICに深く関与した。


ELECTRONIC DICTIONARY RESEARCH AND DEVELOPMENT GROUP
http://www.edrdg.org/edrdg/licence.html

  • The dictionary files are made available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike Licence (V3.0).

(2)英和のEJdicと,その派生データ

フリーの英和辞書データとして有名なのは「EJDIC」 (English-Japanese dictionary)。

しかし,この元データは編集者が不明で誤記も多い。

著作権フリーで、再利用に制限がない英和辞書データってないでしょうか?さっ...
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/...

  • 「ejdic」というのがありますよ。フリーの英日辞書、辞書検索ソフトです。ライセンスはGPL2


辞書 WebAPI(BTONIC): 雲か霧のようになくなってまうブログ
http://kumokiri2k.seesaa.net/article/...

  • 「EJDIC英和辞典は編集者不明の英和辞典です。多くの誤記があり、実用には適しま せん。」ということで「無料」


「ejdic」の誤字などを修正した改訂版データがある:

無料 英和辞書データ ダウンロード - Web便利ツール
http://kujirahand.com/web-tools/EJDic...

  • パブリックドメインの英和辞書データ (ejdic-hand)
  • 「クジラ飛行机」さんが,手動で誤字などを修正したもの


PrepTutorEJDICについて
http://www.tagoemura.com/ptejdic.html

  • 「PrepTutorEJDIC」は「ejdic」というパブリックドメインとして流通しているファイルを改訂したもの
    • 「ejdic」の歴史は古く、1991年にはカーネギーメロン大学の言語学FTPサーバーにすでに存在していた
    • ながらくパブリックドメインのファイルとして流通してきた「ejdic」は手を加えれば素晴らしい辞書となる可能性を秘めています。
    • 惜しむらくは、EJDICのオリジナルのファイルは猛烈に誤字が多く、実用的ではありません


PrepTutor英和・和英辞書
http://www.tagoemura.com/ptdic.html

  • GUIだが,辞書データの書き出し、読み込みに対応


その他の古いデータもいろいろある。

GENE95 Dictionary
http://www.namazu.org/%7Etsuchiya/sdi...

  • PDSではありません。著作権を保有します。もし気に入られて、他のネットなどにも配布したいという方、あ るいは個人的な使用以外の目的に使用したいという方は、ご一報願えれば幸いです。 営利目的であるか否かを問わず、印刷物にして配布することは禁止します。
  • 1995年版。収録語数は5万7千語。

(3)有料なら「英辞朗」は定評がある

有料のデータだと,日本で最も有名なのは英辞朗だ。

英語サイトのアルクにも使われている。

無料和英辞書データ(PDICテキスト形式) :英単語学習研究所
http://1kyuu.seesaa.net/article/111032260.html

  • PDICテキスト形式の辞書。
  • 有料の物で且つ有名なものとして英辞朗、 無料のものとしてPDEJ2005やGENE95などがある。
  • PDICテキスト形式とは、 奇数行に英単語、その下の行に和訳、という風に、英単語と和訳が各行交互に記された辞書形式のこと


極めよ「PDIC + 英辞郎シリーズ」
http://kazuo.fc2web.com/dic/pdic.htm

  • 「英辞郎」という辞書は、厳選された翻訳家達がインターネット上で協力して作っている英語の辞書
    • 市販の辞書との決定的な違いは、毎日語彙数が増えていることです。2009年4月現在、170万項目(単語やフレーズ)を越え、1ヶ月で1万項目くらいのペースで増えている
    • 現存する英語辞書の中で最も優れた辞書だと思います。
  • インターネット上では、アルクのホームページでこの辞書が検索できます。
  • 英辞郎シリーズの無料ダウンロードサービスは、2003年4月末に中止になり、2004年12月5日に有料ダウンロードサービスとして再開


Amazon.co.jp: 英辞郎 第八版(辞書データVer.141/2014年8月8日版): 株式会社アルク: 本
http://www.amazon.co.jp/%E8%8B%B1%E8%...

  • Windows版はPDIC という閲覧ソフトが秀逸で、入力した単語と関連する熟語がざっと一瞥できます。

関連記事:

英語学習の効率化に役立つ,有名な「英単語リスト」のまとめ。GSLやAWLなどの一覧表
http://tagengo-gakushuu.hatenablog.jp/entry/20150825/p1


「英検」の級別の全単語リストまとめ。5級から1級まで,オンラインで無料で使える単語集へのリンク
http://tagengo-gakushuu.hatenablog.jp/entry/20150820/p1


中学と高校の,学年別の「英単語」一覧表リストのまとめ。中1から高3まで,レベル別に学習・暗記すべきオンライン単語集を列挙
http://tagengo-gakushuu.hatenablog.jp/entry/20150826/p1