読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

語学と多言語学習のメモブログ

外国語の勉強法と,各種言語に独学で入門するための動画まとめです。

ベトナム語の北部方言と南部方言の「発音の違い」の全一覧表リスト。子音と母音の読み方の差異を解説したまとめ

ベトナム語の南北の方言で,発音の違いをわかりやすく一覧表にまとめた。


北部・標準語の「ハノイ弁」と,

南部「ホーチミン弁」(サイゴン弁)について,

同じベトナム文字のアルファベットをどのように読み分けるかが一目瞭然。


※おことわり: 南部方言の発音については諸説あり,

統一された体系的な見解が存在しません。


そのため,下記の情報の中で,

特に発音記号による南部方言の表記は参考程度にとどめてください。

頭子音の発音の違い


表記北部南部
d-ザ行
[ z ]
ヤ行
[ j ]
gi-ジャに近いヤ行
[ j ] または [ ʝ ]
r-反り舌のラ行。
ラに濁点が付いた
ような音。
[ɹ] または [ ʐ ]

※北部でも,
ハノイ以外はラ行
tr-チャ行
[tʃ]
舌を巻いてチャ
[tʂ]
ch-チャ行
[tʃ]
s-サ行
[s]
シャに近いサ行
[ʂ]
x-サ行
[s]
qu-クヮ行
[kw]
ヮ行
先頭のqは
ほぼ聞こえず
[ (k) w ]
v-ヴァ行
[v]
口語で
ヤ行になることも。
[ j ]

西部では
ヤに近いジャ行

末子音の発音の違い


表記北部南部
-nh-ィン
[ (ʲ)ɲ ]
ング

[ŋ]
-n-ンヌ
[n]
-ngongなどの場合は
最後に口をつぐむ
オン「ム」
[ ŋ(m) ]
-t[t]互いに似た音。
たとえば [k]
-p[p]
-c[k]
-ch[(j)k]

二重母音の発音の違い


表記北部南部
iê (yê)ィァ
[iə]
ィー
[ i: ]
ưa (ươ)ゥィァ
[ɯə]
ゥィー
[ ɯ: ]
ua (uô)ゥァ
[uə]
ゥァ
[uə]

ゥー
[ u: ]

または ゥォ

参考資料

上記の表は,一覧表の形式をしているが,もっと詳しく個別に解説した記事は以下にある。

ベトナム語の方言で「北部ハノイ弁(標準語)」「南部ホーチミン弁」の音の違いを解説。前者はズーズー弁で,後者は猫語 - 語学と多言語学習のメモブログ
http://tagengo-gakushuu.hatenablog.jp/entry/2016/03/01/%E3%83%99%E3%83%88%E3%...

  • ベトナム語は,北・南・中部で方言の違いがある。 この違いをわかりやすくまとめ,日本人にとって学習すべき順番や,勉強法を掲載。


ベトナム語の「南北方言の違い」を解説した海外記事の日本語訳。英語圏で,言語学的な観点からベトナム語発音の地方差を分析した情報 - 語学と多言語学習のメモブログ
http://tagengo-gakushuu.hatenablog.jp/entry/2016/03/01/%E3%83%99%E3%83%88%E3%...

  • ベトナム語には,南北で方言による発音の違いがある。 この違いについて,詳しく解説した海外のWebサイトを,オリジナルの日本語に翻訳してみた。


ベトナム語の1単語は一音節で,音の構造は「声母(頭子音)+韻母」に分解。韻母は「介母音+主母音+末子音」という組み合わせ (PDFの図表あり) - 語学と多言語学習のメモブログ
http://tagengo-gakushuu.hatenablog.jp/entry/2016/02/27/%E3%83%99%E3%83%88%E3%...

  • ベトナム語の,一つの音節をどのように「子音と母音に分解」できるか? 以下では,ベトナム語の発音を習得しやすいように,音節の構造を詳しく解説する。 ダウンロード可能なPDFの図表付き。


ベトナム語の母音アルファベットの「全パターン一覧表」。声調符号と発音記号・読み方つきで全文字を整理したまとめ - 語学と多言語学習のメモブログ
http://tagengo-gakushuu.hatenablog.jp/entry/2016/02/25/%E3%83%99%E3%83%88%E3%...

  • ベトナム語の母音アルファベットの「全パターン一覧表」(声調符号付き)。


細かな発音の違いに関する補足情報:

Vietnamese alphabet - Wikipedia, the free encyclopedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Vietnam...

  • In Middle Vietnamese, ⟨gi⟩ was pronounced [ʝ].


Voiced palatal fricative - Wikipedia, the free encyclopedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Voiced_...

  • ʝ


Learning Vietnamese: The Alphabet and Phonetics
http://tuoitrenews.vn/lession-vietnam...

  • In northern dialect d, gi, r are pronounced /z/, whereas in the south d, gi, v are pronounced /j/, like ‘y’ in ‘you’ or ‘young’ in English.


Vietnamese language, alphabet and pronunciation
http://www.omniglot.com/writing/vietn...

  • D and GI = [z] in the northern dialects (including Hanoi), and [j] in the central, southern and Saigon dialects.


ベトナム語の発音を,正確にIPA発音記号に翻字するにはどうしたらよいのか,について

Wikipedia内部でも意見が割れている。

統一された見解は無い模様。

Help talk:IPA for Vietnamese - Wikipedia, the free encyclopedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Help_ta...

  • Some issues with Vietnamese transcritption