語学と多言語学習のメモブログ

外国語の勉強法と,各種言語に独学で入門するための動画まとめです。

Windows PC上で,ベトナム語アルファベットを文字入力する方法。VIQRやTELEXなどの方式で,発音符号や声調記号を正確にタイピングするためのフリーソフト

Windows パソコン上で,ベトナム語の文字を入力するための主な表記方法や,フリーソフトのまとめ。

(1)Webを活用する方法

(1-1)ブラウザ上で,オンラインキーボードを使う

オンラインで入力するのが一番楽:

Online Keyboard for Vietnamese - incks.com
http://www.incks.com/en/vietnamese.html


ベトナム語 ソフトウェアキーボード
http://opentruesoft.webcrow.jp/vnsoft...

  • ベトナム語 ソフトウェアキーボード
    • ボタンを押すだけでベトナム語が入力できます。
(1-2)Webサイトからコピペする

Webからコピペが楽:

ベトナム語の打ち方を知らなくても入力できる?裏技ベトナム語入力方法を紹介しちゃいます!|ベトナムから世界へ!目指せPolyglot!多言語話者への終わりなき道
http://ameblo.jp/kejvatom/entry-11042...

  • 通常のパソコンへの入力はUnikeyからやってます。
    • Unikeyはパソコンにインストールする必要が無く、 USBメモリにソフトを納めて持ち歩ける。
  • もっと楽な方法は,ネットに溢れるベトナム語ページからコピペする,ただコレだけ・・・

(2)英語のアルファベットで代用する方法

(2-1)ASCII文字のみで表現するために,VIQR記法を使う

VIQR:

ベトナム語 - Wikipedia
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%...

  • VIQR方式: 声調記号をそのシンボル通りの入力で補う方式。
  • 声調記号: á(a 'の順にタイプ)、à(a `の順にタイプ)、ả(a ?の順にタイプ)、ã (a ~の順にタイプ)、ạ (a .の順にタイプ)。
  • その他記号: đ(ddの順にタイプ)、ă(a (の順にタイプ)、â ê ô(それぞれa ^, e ^, o ^の順にタイプ)、ư, ơ(それぞれu +, o +の順にタイプ)


ベトナム語を学ぶ -ベトナム語の入力は難しい - POWERFUL MOMが行く!
http://blog.goo.ne.jp/powerful_mom/e/...

  • 入力・表示で、VIQR (Vietnam International Quick Recognize)という約束事がある
    • “đ”を“dd”と入力・表示する
    • “o”と“u”につく「非円唇母音符号」は“’”という「ホーン符号」だが,“ơ”を“o+”、“ư”を“u+”と入力・表示する。
    • “a”、“e”、“o”につく「半狭母音符号」は“^”という「ハット記号」で,お盆を頭から下ろし横にして“a( ”とする
  • 声調符号
    • “ắ”→“a( ' ”、“ầ”→“a^` ”、“ả”→“a? ”、“ã”→“a~ ”、“ậ”→“a^. ”


Vietnamese Quoted-Readable - Wikipedia, the free encyclopedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Vietnam...

  • Vietnamese Quoted-Readable (usually abbreviated VIQR), also known as Vietnet, is a convention for writing Vietnamese using ASCII characters.
  • Because the Vietnamese alphabet contains a complex system of diacritical marks, VIQR requires the user to type in a base letter, followed by one or two characters that represent the diacritical marks.


VIQR
http://www.geocities.co.jp/SilkRoad/7...

  • その昔ベトナムで初めてE-Mailが使えるようになった頃、日本語のメールはすべて文字化けして送れなかった。
    • 仕方がないので,日本語のメールは,ローマ字で書いていた。
    • 同じようにVIQRも、ベトナム語環境の整っていない場合でもベトナム語を正確に表記することができる書き方であると理解すべし。
  • フォントというのは、文字コードに従って文字が並べられているというもの
    • フォントによっては、使うソフトウェアが指定する文字コードに対応していなければ文字化けしてしまう。文字コードとフォントは表裏一体。
    • なので,ベトナム語のホームページを見る場合、PCに入っているフォントがそのページの文字コードに対応してなければ読むことができない。

(3)ベトナム語の入力ソフトをWindowsにインストールする

(3-1)フリーソフトUnikeyが最も有名

ベトナム文字の入力ソフトとしては,フリーソフトUnikeyがもっとも普及している:

ベトナム語入力方法 - The Saigon Aroma
http://tran.saigon-aroma.com/wiki/ja/...

  • UnikeyとはPham Kim Long さんが開発した無料のベトナム語入力ソフトウェアであり,現在では一番普遍的なベトナム語入力方法です.


ベトナム語入力方法(1) | ベトナム生活情報サイト VIET JO Life(ベトジョーライフ)
http://life.viet-jo.com/howto/life/67

  • Windowsの設定でベトナム語キーボードを追加すれば、ベトナム語入力ができるようになるのですが、使い勝手が悪くて殆どのベトナム人は使用していない
  • その代わりに、「UniKey(ユニキー)」や「Vietkey(ヴィエッキー)」というソフトウェアが一般的に使用されている。
    • ここでは、最も普及している「UniKey」のWindows OSへのダウンロード方法についてご紹介。


UNIKEYによるベトナム語インプット方法
http://www.mrfujii.jp/history/12jira/...

  • 使えるフォントが「Arial Unicode MS」に限定されるが、パソコンのシステムにインストールしないで使えるUNIKEYが汎用性もあるので推奨する。


Unikeyの導入及び使い方:

UniKey Download. Official site
http://www.unikey.org/bdownload.php#uk

  • Unikeyのダウンロードページ。
  • If you are using Windows 8 and above, you will need this latest UniKey 4.2 RC4.


ベトナム語入力方法(2) | ベトナム生活情報サイト VIET JO Life(ベトジョーライフ)
http://life.viet-jo.com/howto/life/69

  • (Unikey上で)Telexは、アルファベットのキーを2つ組み合わせることでベトナム語のアルファベット表示に変更する入力方式。
(3-2)「TELEX方式」と「VNI方式」の比較

QWERTYキーボード上での,ベトナム文字の入力方式には,TELEXとVNIがある。


TELEXではアルファベット2文字でベトナム文字を一つ表すのに対し,

VNIでは数字キーを使ってタイピングする。

ベトナム生活ポータル: ベトナム語を打ちたいなら、UNIKEYによるベトナム語入力方法
http://st.saigonphoenix.com/2011/04/b...

  • ベトナム語の文字を打つには、TELEXの打ち方とVNIの打ち方がほとんど。
  • TELEX入力ではキーボードの文字のキーのみを使いますが、VNI入力は数字のキー1~9をも使う。


TELEXが圧倒的に主流。

理由としては,スマホではTELEXなので,

スマホの普及に伴いTELEXも普及した。

ベトナム語入力方法覚え書き—テレックス方式による入力— : Extra Work in Vietnam
http://exworkvn.exblog.jp/19450861

  • テレックススタイルは主に(首都があり,標準語の話されている)北部で普及していて、VNIスタイルは主に南部で使われている。そんな違いがある
  • 最近ベトナムでも急速に普及しているスマートフォンではテレックススタイルの入力が標準で搭載されているらしく、南部でもテレックススタイルを使う人が増えているらしい。


ベトナム語を学ぶ - ベトナム語で検索する方法 - POWERFUL MOMが行く!
http://blog.goo.ne.jp/powerful_mom/e/...

  • ベトナム人が通常、ベトナム語を入力するのは“TELEX”という方法による


ベトナム語入力/UniKey その2: 自分のためのベトナム情報
http://vietnam-hanoi.seesaa.net/artic...

  • ベトナムでは圧倒的にTelex変換が主流
  • ベトナム語入力を新しく学ぶならTelexで覚えておけば,将来ベトナムで使う場合も対応できる。


入力ソフト - ベトナムワーク / Vietnamwork ベトナム ハノイ ベトナム情報 ベトナム語 仕事 生活 ショッピング 
http://vietnam-work.jimdo.com/%E3%83%...

  • 基本的にはTELEX方式がメインでありお勧めです。
  • TELEX入力ではキーボードの文字のキーのみを使用。 VNI入力は文字+数字(1~9)を使用。


TELEXの一覧表:

ベトナム語 - Wikipedia
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%...

  • TELEX方式: 声調記号をその呼び名のイニシャルで(タインサック=s, タインフイェン=f のように)入力する方式。
  • 声調記号: á(a sの順にタイプ)、à(a fの順にタイプ)、ả(a rの順にタイプ)、ã (a xの順にタイプ)、ạ (a jの順にタイプ)。
  • その他記号: đ(ddの順にタイプ)、ă(a wの順にタイプ)、â ê ô(それぞれa a, e e, o oの順にタイプ)、ư, ơ(それぞれu w, o wの順にタイプ)

TELEX方式と比べると,VNI方式は使いづらい。

また,WindowsキーボードでVNIで入力すると,

(文字コードの制約から)ソフトによっては入力できないケースもある:

ベトナム語入力 | GettingOUT
http://mori.moripower.jp/vietnam/2030...

  • WindowsキーボードだとVNI入力となる。
    • ソフトによっては入力できないものもあり,特にWordPressのブログ投稿の編集時には入力できなかった。
  • UnikeyのTELEX入力ならWordPressでも使える。

(4)スマホなどのモバイル環境でベトナム語を入力する

(4-1)iPhone・iPadの場合

外国語キーボードを有効化する設定:

iPhone・iPadなどiOS上で,ベトナム語の文字入力の方法。アルファベットを声調符号つきでスマホ・タブレットから打ち込むための設定手順 - 語学と多言語学習のメモブログ
http://tagengo-gakushuu.hatenablog.jp/entry/2016/03/08/iPhone%E3%83%BBiPad%E3...

  • iPhoneスマホや,iPadタブレット上で,ベトナム文字を入力するための方法。 設定方法を,写真付きで解説。