語学と多言語学習のメモブログ

外国語の勉強法と,各種言語に独学で入門するための動画まとめです。

オンラインで読める「コーラン」原典のアラビア語本文と,英語対訳や各国語への翻訳。イスラム教の聖典クルアーンを引用・解読・調査するための,言語的なPDF資料を無料で利用

アラブ世界の教養として,アラビア語の言語学習の上でも価値がある「コーラン(クルアーン)」。

イスラム教徒が聖典として重要視している古代文書であり,オンラインで無料で読むことができる。

コーランの各章(スーラ)や各節は,英語などの他言語に翻訳されており,「対訳」や「逐語訳」の形式で調査できる。

翻訳ツール

Google 翻訳 アラビア語から日本語へ
https://translate.google.co.jp/#ar/ja/


Google 翻訳 ペルシャ語から日本語へ
https://translate.google.co.jp/#fa/ja/

アラビア語の原文,および英語対訳

The Noble Quran - القرآن الكريم
https://quran.com/

  • 節ごとに,アラビア語の朗読の音声を再生するための「PLAYボタン」がある。
  • 単語ごとに,マウスオーバーすると逐語的な英語の意味がポップアップ表示され,クリックするとその部分だけのアラビア語の発音を聞ける。
  • 英語もアラビア語もテキスト形式。
  • トップ画面の下部に,章(スーラ)を1から114まで選ぶリンクが有る。


Quran in English and Arabic with Audio
http://www.quranful.com/

  • 画面上部から章を選ぶ。
  • 画面が左右に分かれており,左がアラビア語,右が英語。両方ともテキスト形式。
  • English Translation by Talal Itani
  • Arabic Text from Tanzil.net

ペルシャ語への翻訳

Quran - Surah Al-Fathiha - Arabic, Persian Translation by Mahdi Elahi Ghomshei
http://www.theonlyquran.com/quran/Al-Fathiha/Persian_Mahdi_Elahi_Ghomshei/

  • 節ごとに,アラビア語の原文と,ペルシャ語への翻訳文がテキスト形式で掲載されている。
  • 右側のボックスから,スーラ(章)を選ぶ。
  • Recite Quran Surah Al-Fathiha in Arabic, Persian Translation by Mahdi Elahi Ghomshei and English Transliteration


Translation of the Meanings of THE NOBLE QURAN in the Farsi Language
https://www.gph.gov.sa/ar-sa/DocLib/qurantrans/21_PDFDownloadLinkFull.pdf

  • アラビア語の原文が右側,ペルシャ語での翻訳が左側に掲載されているPDF。


Persian Translation - Holy Qur`an Online 3.6
https://www.alislam.org/quran/tafseer/?page=2®ion=FA&CR=

  • アラビア語の原文が右側,ペルシャ語での翻訳が左側に掲載されている。
  • 画像形式で,1ページずつボタンでジャンプしたり,章と節を指定してジャンプする。


The Holy Quran Arabic with Persian Translation - holy-quran-persian.pdf
https://themuslimtimesdotinfodotcom.files.wordpress.com/2013/10/holy-quran-persian.pdf

  • 上述のものが1冊のPDF形式ファイルにまとまったもの。


言語的な調査用の資料:

Quran Translation In Persian
http://qurantranslationpersian.com/ListofSuras.htm

  • 章(スーラ)ごとに,PDF形式に分割されている。
  • アラビア語の本文の下に,アラビア語の単語ごとに逐語的にペルシャ語で対応する単語が掲載されている。