語学と多言語学習のメモブログ

外国語の勉強法と,各種言語に独学で入門するための動画まとめです。

ルワンダの公用語「ルワンダ語」(キニャルワンダ語)を独学でマスターするための,オンライン教材や無料の辞書・フリー教科書や勉強法

アフリカの東にある小国「ルワンダ」で,700万人に話されている言語,

ルワンダ語(キニャルワンダ語)
キニアルワンダ語,またはキニヤルワンダ語とも言う。


このルワンダ語を独学でマスターするために役立つ資料を集めた。

言語の概要

ルワンダ語は,ルワンダ人に100%通じる。(フツ族・ツチ族の両方ともOK)

もしルワンダ語が分からなくても,最近の若いルワンダ人は英語がほとんど通じるので,英語でカバーすればよい。

なおルワンダの高齢者は,英語の代わりにフランス語が通じる。


ルワンダ語のポジション:

ルワンダ - Wikipedia
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%AB%E3%83%AF%E3%83%B3%E3%83%80#%E8%A8%80%E8%AA%9E

  • 公用語はルワンダ語、フランス語、英語である。ルワンダ語がほぼ100%の国民に理解される
    • 初等教育3年次まではルワンダ語、その後は英語が教授言語。スワヒリ語教育は必修。国民の100%が理解できるルワンダ語は, 教育では, 初等教育を除くと使われていない
  • アフリカで最も人口密度が高い国
  • ルワンダの歴史:
    • 1889年から第一次大戦まではドイツの植民地だった。(ドイツ語は普及しなかった)
    • 1918~1961年までベルギーが統治(フランス語を使用)
    • 1962年に独立,最貧国だったが経済的にある程度,発展し続ける。
    • 政情不安からフツ至上主義が高まり,1994年にルワンダ大虐殺。フツ族がツチ族を大量殺戮。ルワンダ全国民700万人のうち100万人が死亡。
    • その後:
    • 内戦によりルワンダの産業・経済は深刻な打撃を受けた
    • が、1999年には内戦前の水準へと回復を果たした。内戦時代に海外へ脱出したツチのうち200万人が戦後帰国し、海外で習得した様々なスキルで国の復興に尽力。
    • 21世紀に入り顕著に近代化が進み、「アフリカのシンガポール」「アフリカの奇跡」と呼ばれている。
    • 2008年に公用語にそれまではルワンダと全く関連の無かった英語が追加された。フランス語圏から英語圏への転換を図っている。すでに政府等の公的機関のウェブサイトも英語版のみであり、フランス語版は存在しないなどフランス語の排除が進められた。
    • 2015年からはスワヒリ語教育が必修化され2017年には公用語に追加された。また、2016年には初等教育でのフランス語教育が再導入され、閉鎖されたフランス語学校の再開等、悪化したフランス語圏との関係の回復も進められている。
  • この国はアフリカ大陸の中央にあり、赤道から緯度で数度だけ南に位置する。
  • 労働人口の約9割が農業に従事


世界の国々 / アフリカ / ルワンダ
http://atlas.cdx.jp/nations/africa/rwanda.htm

  • 国の面積: 四国の約1.4倍
  • 東アフリカの内陸国。“千の丘の国”といわれるほど起伏の多い高原国
  • 気候: 標高が高いため、月平均気温は19℃と快適な気候
  • 通貨単位: ルワンダ・フラン,Rwandan Franc(RWF)
  • 94年の内戦により国土と社会が荒廃し、国外からの援助に依存


ルワンダ語 - Wikipedia
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%AB%E3%83%AF%E3%83%B3%E3%83%80%E8%AA%9E

  • バントゥー語群に属する言語の一つ。
    • 主にルワンダで話され、同国の公用語の一つとなっている。
    • ウガンダ南部やコンゴ民主共和国東部でも話される。
  • ルワンダ語は隣国ブルンジの公用語であるルンディ語(Kirundi)と相互に理解可能である。
  • 話者は約700万人


Kinyarwanda - Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Kinyarwanda

  • キニャルワンダ語のミニ文法解説


ルワンダの隣にはブルンジという国があって,そこではルンディ語という言語が話されている。

ルワンダ語とルンディ語は,細かいつづりが異なるが,相互に理解可能なほど似ている。

ルンディ語 - Wikipedia
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%AB%E3%83%B3%E3%83%87%E3%82%A3%E8%AA%9E

  • 話者はブルンジおよびタンザニア、コンゴ民主共和国、ウガンダ各国の隣接する地域に約600万人いる。
  • ルワンダ語と相互に理解可能である。


Rwanda-Rundi - Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Rwanda-Rundi#Comparison_of_Kinyarwanda_and_Kirundi

  • ルワンダ語とルンディ語の類似点・相違点について。
  • Rwanda-Rundi (Ruanda-Rundi) is a group of Bantu languages, specifically a dialect continuum, spoken in Central Africa.

ルワンダ語(キニャルワンダ)の辞書

オンライン辞書:

Kinyarwanda-English Dictionary
http://www.kinyarwanda.net/

  • ルワンダ語→英語


英語-ルワンダ語 辞書, Glosbe
https://glosbe.com/en/rw

  • 英語→ルワンダ語


ペーパー版の良い辞書:

Amazon | English-Kinyarwanda Dictionary (English Edition) [Kindle edition] by A.H. Zemback | Reference | Kindleストア
https://www.amazon.co.jp/exec/obidos/asin/B00919FW36/norehero-22/

  • 「なか見検索」で,中身のフレーズ集を読める
  • A.H. Zemback (著) ,792円



ルワンダ語で"I love you"は"Nda gukunda" ~辞書買いました~ : ルワンダノオト 青年海外協力隊ブログ
http://blog.livedoor.jp/norehero/ndagukunda

  • 上述のZembackの辞書の推薦文:
    • JICAのルワンダ事務所から推薦があった
    • 現地の語学講師も使っているらしく、信頼できそう
    • Kindle版は検索したら一発で単語を探せるし、かさばらないので便利
  • ルワンダ語で「愛してる」: "Nda gukunda" = "I love you"


無料でダウンロードできる辞書(オフラインで利用可能):

kinyarwanda-english dict 1-50 - Dictionary_LoRes_Kinyarwanda-English-English-Kinyarwanda.pdf
http://fmcusa.org/historical/files/2011/06/Dictionary_LoRes_Kinyarwanda-English-English-Kinyarwanda.pdf

  • DICTIONRY
    • Kinyarwanda - English
    • English - Kinyarwanda
  • Betty Ellen Cox, Myra Adamson and Muriel Teusink
  • 128ページもある辞書PDF。英語からルワンダ語,およびルワンダ語から英語。
    • 1~60ページがルワンダ語→英語,61ページからが英語→ルワンダ語

ルワンダ語の教科書

文法などを体系的に学ぶことができる。

PDFなので,無料でダウンロードしてオフラインで利用可能。

  • learn-kinyarwanda.pdf

https://kigalinews.files.wordpress.com/2013/05/learn-kinyarwanda.pdf

  • Kinyarwanda Lessons
    • Betty Ellen Cox and Gakuba Faustin
  • レッスン125まである,159ページの教科書。
  • 冒頭にUseful Expressionsがまとまっている。


RW_Kinyarwanda_Language_Lessons.pdf
https://files.peacecorps.gov/multimedia/audio/languagelessons/rwanda/RW_Kinyarwanda_Language_Lessons.pdf

  • Trainee Kinyarwanda Book
  • キニャルワンダ語を教えるための教科書。ダイアログ形式。24課まであり,223ページ。


Web形式の教科書もある。ダイアログ(対話形式)で理解しやすい。

ルワンダ語を学ぶ動画

日本語による動画:

ルワンダって何語?旅行なら英語が話せなくても大丈夫! - YouTube
https://www.youtube.com/watch?v=M8tbp1hGHPM

  • 2018/12/29 に公開, by タケダノリヒロ
  • ルワンダの言語事情を解説。
  • この2つのフレーズさえ覚えておけばルワンダ人は大喜びする
    • Muraho・ムラホ・こんにちは
    • Murakoze・ムラコゼ・ありがとう


今日のルワンダ語 - YouTube
https://www.youtube.com/playlist?list=PLHP_F8MAoF6h1YKABF9xOLFH5cT-yNCVk

  • 日本語の単語を1つだけ,ルワンダ語で発音する動画のコレクション。現地の子供たちが登場。


その他,体系的にルワンダ語を学ぶための動画は,下記にまとめて集約してある。

ルワンダ語(キニャルワンダ語)の会話に入門するためのYoutube動画レッスン集まとめ - 語学と多言語学習のメモブログ
https://tagengo-gakushuu.hatenablog.jp/entry/2018/12/31/%E3%83%AB%E3%83%AF%E3%83%B3%E3%83%80%E8%AA%9E%EF%BC%88%E3%82%AD%E3%83%8B%E3%83%A3%E3%83%AB%E3%83%AF%E3%83%B3%E3%83%80%E8%AA%9E%EF%BC%89%E3%81%AE%E4%BC%9A%E8%A9%B1%E3%81%AB%E5%85%A5%E9%96%80

会話のためのフレーズ集

カタカナ付きのフレーズ集:

かんたんなルワンダ語 :: 日本国内での活動 -【 NPO法人 ルワンダの教育を考える会 】
http://www.rwanda-npo.org/activities/japan/article-id80.php

  • フレーズ10個ほど
  • 公共の施設、一般人でも英語を話せる方が多いです。年配者はフランス語が多い。


【あいさつ・超基本表現編】ルワンダ来るならこれだけは押さえよう!キニアルワンダ重要表現 | 冷静と情熱のアイダ
https://hinemoto1231.com/language/kinyarwanda_greeting

  • フレーズ10個ほど
  • ルワンダでは言葉だけでなく挨拶をしながら握手をするのが一般的
  • 小さなことでルワンダ人はあまり「ありがとう」と言わない


【これだけ覚えとけばなんとかなる~ルワンダ~】 - いくら食べてもBMI危険値
http://h7r29haymaryuuga.hatenablog.com/entry/2017/06/07/210146

  • フレーズ10個ほど
  • 発音はカタカナ読みと同じで変な癖もあまりないので簡単
  • アフリカにありがちなのか、何でもかんでも『問題ない』の一言で済ませてしまう。この言葉はすごい好き
  • 多くの人が英語を使うことができますし、キニヤルワンダ語を話す人は世界的に見ても少なく、需要ははっきり言ってありません。スワヒリ語でもやった方がいいのかも(笑)


『ホテル・ルワンダ』のロビー:キニヤルワンダ語を話そう - livedoor Blog(ブログ)
http://blog.livedoor.jp/hotel_rwanda/archives/50209339.html

  • 10個ほどのフレーズ集
  • 「アマクール?」は日本語にすると変な感じですが、かなり挨拶として多用されている。
    • 挨拶は「アマクール?」(よい話はありましたか?)でもよさそう


英語での解説フレーズ集:

Useful phrases in Kinyarwanda
https://www.omniglot.com/language/phrases/kinyarwanda.php

  • 50ほどのフレーズ。一部音声付き。


Kinyarwanda: The Basics
http://www.livinginkigali.com/information/communication-language/kinyarwandan-the-basics/

  • 20ほどの単語とフレーズ。


Rwanda | About World Languages
http://aboutworldlanguages.com/kinyarwanda

  • 小文法とフレーズ10個
  • ルワンダ語の発音では,声調(Tone)が重要な役割を果たす。単語を区別するために声調が必要。
  • ルワンダ語では,名詞は10個の名詞クラスのうちのいずれかに属する。
    • たとえば名詞クラス1は人間系で,接頭辞は単数形で (u)mu- ,複数形で (a)ba- となる。具体例: umugabo "人" → abagabo "人(複数)"
  • ルワンダ語の動詞は,語根に接頭辞をたくさんつけて作る。
    • 動詞の不定形は gu- や ku- で始まる。
  • 動詞の時制は,接中辞により示される。
    • 現在形は -ra- ,未来形は -za- ,継続進行形は -racya-
  • 文中の語順は SVO である。


Morgan In Africa: Rwandan Dictionary (Kinyarwanda-English)
http://morganinafrica.blogspot.com/2006/02/rwandan-dictionary-kinyarwanda-english.html

  • 数百もの単語とフレーズ集。カテゴリに分かれている。

体系的に整理されたフレーズ集:

Kinyarwanda Phrases - Memrise
https://www.memrise.com/course/89247/kinyarwanda-phrases/

  • カテゴリー別。ただし発音の表記はない。


レベル1 - Kinyarwanda Phrases - Memrise
https://www.memrise.com/course/89247/kinyarwanda-phrases/1/


レベル2 - Kinyarwanda Phrases - Memrise
https://www.memrise.com/course/89247/kinyarwanda-phrases/2/


レベル17 - Kinyarwanda Phrases - Memrise
https://www.memrise.com/course/89247/kinyarwanda-phrases/17/

  • 数詞

フレーズ集のPDFファイル:

2014 AA - Lexique de Survie en Kinyarwanda - AA_2014_-_Lexique_de_Survie_en_Kinyarwanda.pdf
https://www.afdb.org/fileadmin/uploads/afdb/Documents/Knowledge/AA_2014_-_Lexique_de_Survie_en_Kinyarwanda.pdf

  • 英語・ルワンダ語・フランス語で対訳になっているフレーズ集PDF。16ページ。


KinyarwandaPhraseBook - KinyarwandaPhraseBook.pdf
http://www.canyonsdistrict.org/images/KinyarwandaPhraseBook.pdf

  • 英語とルワンダ語のフレーズ集PDF。19ページ。
  • Kinyarwanda_Basic_Terms.pdf

http://www.canyonsdistrict.org/images/Kinyarwanda_Basic_Terms.pdf

  • 英語とルワンダ語のフレーズ単語集PDF。発音表記付き。7ページ。


Microsoft Word - survival-words-final-february-2014.docx - survival-words-final-february-2014.pdf
http://www.ecsc.org.au/bspresources/survival-words-final-february-2014.pdf

  • アフリカなどの各国語のフレーズが100個ずつぐらいで整理されている。
  • 212ページあって,ルワンダ語は110ページから。隣国ブルンジのキルンディ語は,113ページから。

ルワンダ語の勉強法

あまくる にめーざ: キニヤルワンダ語を勉強するということ
http://umunyarwandakazi.blogspot.com/2013/09/blog-post_11.html

  • ルワンダにおけるキニャルワンダ語は最強の武器になるのです。
    • キニャルワンダ語を使った時、周囲の反応はまったくちがうことを感じます。
    • 日本に住んでいておはようさえも覚えようとしない外人を想像すれば、地域の言語を覚えることの重要性が自ずと感じられるでしょう


日本でも学習出来る!おすすめキニアルワンダ語教材 | Africa Quest.com
http://afri-quest.com/archives/2271

  • Talk Now(Euro Talk社)を使う。マイナー言語を音声付きで学習したい場合に便利。ただし有料(3千円ぐらい)。
  • おすすめの文法書は,洋書の「A Comprehensive Guide to KINYARWANDA (by Arthur L. Hands)」(洋書,5千円ぐらい)
    • 例文のチョイスが渋い。例えば: 「Umuhigi yifatiye mu mutego.(ハンターは自分の仕掛けたトラップに引っかかった)」


ルワンダ語勉強中!安くてすぐ始められる初心者向けおすすめ教材 : ルワンダノオト 青年海外協力隊ブログ
http://blog.livedoor.jp/norehero/%E3%83%AB%E3%83%AF%E3%83%B3%E3%83%80%E8%AA%9E%E6%95%99%E6%9D%90

  • いまのところ、お気に入りの単語は"Ubugombambali(ウブゴンバンバーリ)"「くるぶし」


いろんな外国語③キニャルワンダ語―20世紀最後の大虐殺を生き抜いた言語 | Birds of Paradise | Yoshimura Tatsuya 携帯版公式ウェブサイト
http://y-tatsuya.jugem.jp/?eid=457

  • フランス語と並んでルワンダの公用語である「キニャルワンダ語」の美しさを語っていたので、ぜひこの言語を勉強したいと思った
  • ところが、日本語の教材がないのは当然として、英語の音声教材も見当たらない
  • ようやく見つけたのが、ドイツの出版社から出ているもの
    • ドイツは、第一次大戦に敗れてベルギーに宗主国の座を明け渡すまで、ルワンダを支配していた
    • 「グーグル翻訳」を活用。ここにドイツ文を入れて(ウムラウト記号付きの文字やエスツェットもきちんと打ち込んで)英訳する。そうすればドイツ語とキニャルワンダ語が同時に学べるという一石二鳥