語学と多言語学習のメモブログ

外国語の勉強法と,各種言語に独学で入門するための動画まとめです。

アフリカ・ブルンジ国の言語「ルンディ語」(キルンジ語,キルンディ語・ルンジ語)を独学で入門するための資料まとめ

東アフリカの小国「ブルンジ」で話されているバントゥー諸語のひとつ,「ルンディ語」に関する資料のまとめ。

ブルンジの言語の呼び名は、表記が数通りある。

  • ルンジ語
  • ルンディ語
  • キルンジ語
  • キルンディ語

これらは全て同じものだ。「ブルンジ語」とは呼ばない模様。

ブルンジ国の概要

ルワンダと隣り合っており,ルワンダと同じくフツ族とツチ族の争いで長期の内戦があったため
その影響で,現在でも経済がほぼ壊滅状態にある最貧国。

政治的にも非常に不安定。

渡航・旅行は勧められていない。夜間は出歩けないレベルの治安の悪さ。

ブルンジ - Wikipedia
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%96%E3%83%AB%E3%83%B3%E3%82%B8

  • ルワンダ、コンゴ民主共和国、タンザニアと国境を接している。
  • 多数派のフツと少数派のツチの間で対立があり、1962年の独立以降、たびたび衝突し1993年には内戦にまで発展している。
    • 1972年、少数民族のツチ族による支配に不満をもつフツ族の反乱で、1万人のツチ族が殺害されると、その報復として同年、4月から10月にかけてツチ族系の軍隊がフツ族10万人を殺害するという事件につながった
  • 国名の正式名称はルンディ語で、Irepuburika y'Uburundi、Republika y'Uburundi。
    • 「ブルンジ」の「ブ」はルンディ語で「国」を意味し「ルンジ」はこの国の民族のルンディ族を意味する。故に、ルンディ語で「ルンディ族の国」という意味となる。
  • 第一次大戦までドイツの植民地だったが,1918年から隣国ルワンダとともにベルギーの統治下に入る。
    • 1962年にベルギーから独立。
  • 経済:長い内戦と経済制裁によって、経済は壊滅状態に陥っている。
    • アフリカの中でも経済開発が遅れている国のひとつであり、世界最貧国の1つ。
    • 世界銀行によればブルンジの1人あたりGNIは312ドル(2017年)で、2017年のデータがある国としては190か国中189位(最下位は内戦状態の南スーダン)。


世界の国々 / アフリカ / ブルンジ
http://atlas.cdx.jp/nations/africa/burundi.htm

  • 山岳と起伏の激しい高原のため“アフリカのスイス”ともよばれる。
  • 世界最貧国の1つ


旅行は超危険?死亡者多数のブルンジの治安を簡潔5章で解説 | YOSO-Walk
http://yoso-walk.net/word-report/%E3%83%96%E3%83%AB%E3%83%B3%E3%82%B8%E6%97%85%E8%A1%8C%E3%81%AE%E6%B2%BB%E5%AE%89/

  • 先ほどお話した内戦はもう過去の話です。しかし、だからと言ってブルンジに完全な平和が訪れたのでしょうか?残念ながら答えはNOです。
  • 2015年に大統領ヌクルンジザが(物議をかもす)3期目を迎えて以来、ブルンジは政治的に非常に不安定な状態となっています。


ブルンジの治安は?大学生が一週間滞在したら想像の100倍美しい国だった - 原貫太オフィシャルブログ
https://www.kantahara.com/entry/I-came-to-Burundi-today

  • フリカの超小国ですから、仕方がありません。
  • ブルンジの一人当たりGDPは世界188ヶ国中188位(2013年)。つまりは、世界で一番貧しい国なんです。


ブルンジ | 各国における取り組み - JICA
https://www.jica.go.jp/burundi/

  • ブルンジは、1962年の独立から2006年まで続いた民族間抗争により、社会・経済指標はサブサハラアフリカ平均を軒並み下回る水準まで低下しています。
  • 労働人口の約90%(2010 年)、GDP の約50%以上(2010 年)を農業が占めています
    • が、内戦による農地荒廃、和平進展を受けた難民の大量帰還等により、食料・土地不足が深刻な問題となっています。
    • また、資源の乏しい国土に高密度の人口を抱えているうえ、長期間続いた内戦の影響により経済基盤が弱体化しています。

ルンディ人という民族について。

ブルンジのルンディ人は,お隣のルワンダ人と関係が深く,対立してきた。

ルンディ人の中に,ツチ族・フツ族のような分類がある。

過去に支配階級だったのはツチ族。

ルンディ人(ルンディじん)とは - コトバンク
https://kotobank.jp/word/%E3%83%AB%E3%83%B3%E3%83%87%E3%82%A3%E4%BA%BA-151178

  • 歴史的に対立してきたルワンダ人と近い関係にある。
  • ルンディ人は二つの主要民族集団すなわち,フツ人とツチ人,ツワ族に分れる。
  • ツチ,フツ,ツワは同じ親族組織,社会的価値,言語をもっている。共通語はフツ人起源のバンツー諸語に属するルンディ (キルンジ) 語である。


ブルンジ国内の言語事情。

フランス語を話せるのはエリート。

それ以外の人は,日常生活には土着言語であるルンディ語を使用する。

フランス語学概説 - Google ブックス
https://books.google.co.jp/books?id=FbWLfUH-MtYC&pg=PA37&lpg=PA37&dq=%E3%83%AB%E3%83%B3%E3%83%87%E3%82%A3%E8%AA%9E&source=bl&ots=BLY-jVFtwr&sig=nji3HT7JpPbp5CQNSu4VyGtWD9Y&hl=ja&sa=X&ved=2ahUKEwjRzbfz7OLfAhXFWbwKHQ37DD04ChDoATAHegQIAhAB#v=onepage&q=%E3%83%AB%E3%83%B3%E3%83%87%E3%82%A3%E8%AA%9E&f=false

  • 「フランス語学概説」,三恵社, 2008
    • 37ページ: 「アフリカのブルンジやルワンダ(いずれもベルギーの植民地であった)では,それぞれルンディ語,ルワンダ語といった在来の言語と,高変種としてのフランス語とのニ言語併用が見られる。」
    • 「ただしこれらの国では,アフリカの他のフランス語圏と違って,フランス語を話せる人がきわめて限られているため,フランス語を話せることが直ちにエリートの徴表であるとみなされる。」

ルンディ語の入門・基礎情報

言語の概要:

ルンディ語は,ブルンジやその近辺の600万人が話す。

お隣のルワンダのキニャルワンダ語と相互に理解可能。方言のような違い。

ルンディ語 - Wikipedia
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%AB%E3%83%B3%E3%83%87%E3%82%A3%E8%AA%9E

  • 話者はブルンジおよびタンザニア、コンゴ民主共和国、ウガンダ各国の隣接する地域に約600万人いる。
  • ルワンダ語と相互に理解可能である。


Kirundi - Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Kirundi#Phonology

  • ブルンジにいる900万人が使用との事。
  • ルワンダ語とルンディ語とは,「ルワンダ・ルンディ連続体」(the wider dialect continuum known as Rwanda-Rundi)の中の方言としてみなされる。
  • 発音の概覧。表記法の言及はない。
    • ルンディ語は声調言語であり,音節はHighかLowかのトーンの違いを持つ。
    • 「子音調和」(Consonant harmony)という現象を持つ。


Kirundi language, alphabet and pronunciation
https://www.omniglot.com/writing/kirundi.php

  • Kirundi is one of the official languages of Burundi, along with French
  • 文字・アルファベットの一覧。
    • NK,NT,NY,SH,SHY がアルファベットとして陳列されている。


「こんにちは」の言い方のレパートリー:

喜んで助けます! - liahona
https://www.lds.org/liahona/2017/08/children/happy-to-help?lang=jpn

  • 「こんにちは」のみ
    • 「こんにちは」の言い方を習います。キルンジ語では,「アマクル」と言います。スワヒリ語では,「ジャンボ!」と言います。


明日からちょっと学生に? - Jerry Emma Laura
https://blog.goo.ne.jp/jerry_emma_laura/e/6d025b227a09ccd000942d960dac7331

  • 世界中の人たちと「こんにちは」だけでも言えたらと思い、ちょっと調べてみることにした。
  • キルンジ語、Amahoro、アマホロ


ルンディ語の「こんにちわ」を教えてください!!おねがいします!! - ルン... - Yahoo!知恵袋
https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1279275087

  • ルンディ語では、Bwakeye

ルンディ語のフレーズ集

キルンディ語 | 義肢財団(超個人的)日記
https://ameblo.jp/akiyo9244/entry-10722489726.html

  • Ikirundi(キルンディ語) 単語・フレーズが30個ほど。カタカナでの発音付き。キルンジ語のつづりなし。
    • こんにちは   ヤンブー、アマホロ(=平和の意味)
    • ありがとう  ムラコーゼ
    • お元気ですか? アマクラマキ?
    • 元気です ニメーザ、ニブジーザ

Kirundi - Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Kirundi#Sample_phrases

  • 30ほどのフレーズ。ルンディ語のつづり有り。発音の表記なし。


BURUNDI: Kirundi basic phrases
http://burundi2007.blogspot.com/2008/06/kirundi-basic-phrases.html

  • Kirundi basic phrases Basic vocabulary。100以上の単語とフレーズ。発音の表記なし。
    • Bwakeye / Mwaramutse - hello, good morning!
    • Amakuru? - What's news?
    • Amahoro - peace, widely used as greetins (reply: n'amahoro)


Microsoft Word - survival-words-final-february-2014.docx - survival-words-final-february-2014.pdf
http://www.ecsc.org.au/bspresources/survival-words-final-february-2014.pdf

  • アフリカなどの各国語のフレーズが100個ずつぐらいで整理されている。
  • 212ページあって,ルワンダ語は110ページから。ブルンジのキルンディ語は,113ページから。

ルンディ語の辞書

オンラインで使用できるもの:

Dictionnaire en Kirundi - Kirundian Dictionary - Kazinduzi yo mu Kirundi
http://www.kiyago.com/

  • キルンジ語とフランス語のオンライン辞書。 英語ではなくフランス語が必要である点に注意。

オフラインで使用できる辞書:

Kirundi-English, English-Kirundi Dictionaries | Marston Memorial Historical Center
http://fmcusa.org/historical/kirundi-english-english-kirundi-dictionaries/

  • 英語とキルンジ語,キルンジ語と英語の辞書をPDFをそれぞれダウンロードできる。
  • The dictionary may be reproduced free of charge. (無料)
  • 20世紀にルワンダやブルンジで現地語の調査をした,宣教師Ellen Coxさんが作成。

ルンディ語を独学するための教科書

FSI Kirundi - Basic Course :: Live Lingua
https://www.livelingua.com/course/fsi/Kirundi_-_Basic_Course/

  • 500ページほどあるルンディ語の教科書を,オンラインで無料で読める。


Learn Kirundi Free: Online Kirundi Courses >| Live Lingua
https://www.livelingua.com/courses/Kirundi/

ルンディ語を学ぶための動画

Kirundi at SCOLA - YouTube
https://www.youtube.com/watch?v=Y4ZmIsWUcWU

  • 2011/12/27 に公開, by SCOLA
  • ルンディ語のあいさつなどを紹介している。
  • 動画の雰囲気に,本物の最貧国らしさがにじみ出ている…。


Burundi | Learn numbers in Kirundi - YouTube
https://www.youtube.com/watch?v=OQ397DX8IZw

  • 2019/01/08 に公開, by afrikan Savages
  • ブルンジ人ネイティブ女性たちが,ルンディ語での数字の数え方を紹介している。音が小さい。

ルワンダ語とルンディ語の比較

Rwanda-Rundi - Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Rwanda-Rundi#Comparison_of_Kinyarwanda_and_Kirundi

  • 発音やつづりの違いの対照一覧表